现年60岁的马克西马·卡拉拉（Maxima Ccalla）是一位土生土长的奎丘亚（Quechua）族妇女，她毕生都在秘鲁安第斯高原耕种着这片贫瘠的土地，听天由命，与埋在她脚下土地内的铜金矿藏等财富毫无瓜葛。

在卡拉拉的家乡普诺（Puno）和更远地区的安第斯社区，人们长期以来都与采矿公司有着冲突。

在最近的采访中，许多当地人表示，他们感受到歧视和边缘化，并指责矿业公司污染了家乡的水土。

但在这个仍处于殖民历史阴影下的国家，农民阶层出身的政坛新人佩德罗·卡斯蒂略（Pedro Castillo）即将当选为新一届总统，正在引发变革的希望。安第斯高原、偏远亚马孙雨林区域和更富裕的沿海城市之间的巨大贫富差距也成为焦点。

草根总统佩德罗·卡斯蒂略高调承诺要为秘鲁“被遗忘”的农村群体发声，并在这个世界第二大铜生产国重新分配矿产财富。

他在库斯科的一次演讲中说：“抢劫已经结束，盗窃已经结束，袭击已经结束，对秘鲁人民的歧视已经结束。”

这位社会保守的左派人士在赢得了包括普诺等矿产丰富地区在内的农村和土著居民的投票后，即将被确认为总统。

卡拉拉在家乡卡拉塔（Carata）社区的田地里劳作时表示：“一直以来，政府都承诺要解决我们的问题，但一切都没有改变。现在，希望新总统能履行诺言。”

在6月6日的第二轮选举中，数百万贫困的秘鲁农村居民投票支持卡斯蒂略，卡拉拉就是其中之一。

戴着一顶色彩鲜艳的传统蒙特拉帽（Montera），顶着太阳，卡拉拉的要求很简单：她想要安全的饮用水。

在近期的一轮总统竞选投票中，卡斯蒂略的领先优势微乎其微。在受到右翼竞争对手藤森庆子（Keiko Fujimori）的法律压力后，卡斯蒂略的领先优势正受到严格审查。藤森庆子指控其涉嫌欺诈，并希望取消一些来自农村地区的选票。

选举观察人士说，投票进行得干净利落。

紧张的计票局势暴露了该国的种族和社会经济分歧。

来自安第斯山脉的奎丘亚和艾马拉（Aymara）族社区的十几位领导人和活动家，以及其他深入北部数百英里的亚马逊雨林的人，坦率地谈到了他们所面临的歧视。

在卡拉塔社区所在的普诺地区，卡斯蒂略获得了大约90%的选票。他的党徽，一支红色背景的黄色铅笔，被画在孤零零的房子的墙上——这是周围几英里内唯一的亮色。

尽管卡斯蒂略没有表明自己是一个土著社区的成员，但那些接受采访的人绝大多数表示，卡斯蒂略卑微的农民出身背景可以将他与土著人群天然地联系起来。

正如10年前玻利维亚的埃沃·莫拉莱斯（Evo Morales）一样，他们希望他能更多地代表被边缘化群体，并对采矿活动采取更为国家主导的方式，以推动更高的社会支出。

34岁的奎丘亚人雷内·贝利扎里奥（Rene Belizario）说：“现在我们看到了未来的很多可能性——他将是一个好总统。”但是，他补充说，“这是我们的机会，如果他不兑现承诺，人民会站起来抗议。”

贝利扎里奥希望卡斯蒂略能够“收回”该地区由私营公司经营的矿山，重新分配利润，创造就业机会。

矿业是秘鲁经济的关键驱动力。金属是该国最大的出口商品；而卡斯蒂略即使有重组计划，也需要就前进的道路进行谈判。

艾马拉人维托·卡尔德隆（Vito Calderon）说，以农业为基础的土著社区在发展方面想要的东西很少符合遥远的利马政府的想法。他参加过2011年一次反对采矿项目的抗议活动。

卡斯蒂略不是秘鲁第一位土著领导人。

亚历杭德·罗托莱多（Alejandro Toledo）是一位在21世纪初期担任总统的奎丘亚人，他曾在安第斯群体中引发希望，但最终基本让他们失望了。

最近，左派总统乌马拉（Ollanta Humala）也承诺与土著群体进行对话，但因将他们的土地权利让位于石油利益而受到批评。

当地领导人说，卡斯蒂略会见了他们，听取了他们的要求，并承诺保护土著土地，推动新宪法，他们决定支持卡斯蒂略。

梅拉尼娅·卡马尔斯（Melania Camales）是亚马孙地区土著妇女的代表，她也见过卡斯蒂略。她对他当总统抱有希望，但知道这并不容易。

她说：“几十年来，我们的土地一直被私人公司侵占，被政府出让。大约200年的“殖民主义、种族主义、古典主义和男权主义教育”难以清除。我们知道他可能会背叛我们，权力可能会落到他的头上。但我们土著社区最不应该失去的是希望。”

许多人对媒体表示，由于社会和经济地位或肤色，他们长期感到受到歧视，在选举期间，这个问题变得更加明显。

艾德塞普（AIDESEP）是秘鲁亚马逊雨林土著社区的一个联盟组织，他抨击取消农村投票的企图是“否认我们的存在”。

“他们不明白我们的国家秘鲁是多民族的——不仅仅是首都利马，”一位艾马拉人和一位来自FENMUCARINAP组织的维权人士卢尔德·胡卡（Lourdes Hunca）说，“歧视是系统性的。对他们来说，我们没有能力，我们不知道如何思考，我们不能做决定。”

回到卡拉塔，肋骨突出的瘦奶牛在烈日灼晒的高原上吃草；收获的马铃薯被放在寒冷的夜晚冻干；赤脚的孩子们脸颊通红，用毛毯把刚出生的小羊包起来御寒。

对卡拉拉和其他人来说，他们担心的是，发展正在侵蚀着比秘鲁的200年历史要古老得多的一种生活方式。

她说：“我们感到脆弱和受歧视，但我们非常担心水和土壤受到污染，我们无法为更大的事业而战。”

（中国地质调查局南京中心，朱意萍编译；陈秀法审核；张新元发布。原文网址：https://www.miningweekly.com/article/perus-indigenous-hope-for-a-voice-at-last-under-new-president-2021-07-06）